有想过The Silence of the Lambs翻译成《沉默的羔羊》真的好么？
第二次观看这部经典，深以为剥去两个变态杀人魔交织的故事，这还是年轻FBI探员史黛琳的一次心理成长的历程。
史黛琳年少时曾在亲戚的农场耳闻待宰羊群在夜里的哀嚎，而当她打开羊圈的时候，却发现那些哀嚎的羊却只是疑惑地站在羊圈里，一步也不动。她抱起一只羊向外狂奔，以为自己至少能救出一只，最终还是失败了，从此羊群的哀嚎成了她永远的梦魇。
这个梦魇事实上源于史黛琳对于人性软弱的恐惧，而正因为她没有救出那只羊，她一直将自己与弱者等同起来。前往大城市，加入FBI，等等一切，都是她后来拼命挣脱弱者阴影的举措。而当她已经成为一位干练坚韧的实习探员的时候，最重要的一步就是迈过心理的那个鸿沟。
于是水牛比尔绑架的议员女儿成了她的羔羊，而汉尼拔正是她最终迈过鸿沟的导师，他冷酷睿智，一步一步洞穿她的心，他对她说：史黛琳，当那些羊停止哀嚎的时候，你会来告诉我吗？终于她救出了属于她的羊，完成了由弱者到强者的由内而外的蜕变。
所以我觉得The Silence of the Lambs事实上就是那群羔羊停止哀鸣的意思，是对史黛琳心理成长的一种呼应，所以译成羔羊的沉默似乎更适合，哈哈，不过这样貌似就少了点气氛了。
